羽生結弦選手　ＧＰＦ2015 SP　翻訳付海外実況動画（中国＆スペイン）

引き続き、翻訳付海外実況動画をあげておきます。
ニコニコ動画から。翻訳は消えることがあるので、印象に残った解説部分は書き留めておきました。

まず、中国解説。解説の男性は、国際審判員で、先日のＮＨＫ杯でもジャッジされていたそうです。
中国解説は、外部プレーヤーが使えない設定なので、サムネイルからとんでください。

　　　　　　

（演技終了後）　本当に完璧です。
各要素を単に羅列するだけでなく、抱負なトランジッションとステップでつないでいます。
しかも、トランジッションとステップが変化に富んでおり、
音楽が表現しようとするテーマ、リズムにぴったり合っています。
このプログラムは本当に素晴らしいです。

私はこの前の日本大会（ＮＨＫ杯）で、ジャッジを担当していました。
今日の滑りは、その日本大会よりさらに良くなっています。完璧です。

ジャッジがＮＨＫ杯よりよくなっていると太鼓判を押していますね。点数を更新するはずです。
演技構成点の一部にまだ満点がでていないのは、さらなる伸び代を期待しているからだろうとのこと。
ジャッジ解説は的確で好きです。日本もＪスポーツはジャッジが解説しているので、内容が濃いですが。


次は、開催国のスペイン実況。こちらも大絶賛。解説はパロマさんとスザンヌさん。

　　【tdp解説】羽生結弦 2015 Grand Prix Final SP
　　

（演技終了後）　会場はスタンディングオーベーションです。

なんということ。私も立ってるわ。私なんて、椅子を倒してしまったわ、パロマ（笑）

これはものすごいことですよ。私は今までこのような演技は見たことがありません。
なんと優雅な。すべての感情を作品に注ぎ込みました。
何を言えばいいの？　私たちは、何といえばいいのかしら、スザンヌ？

ただ拍手してましょう！

実況席にいながら、スタンディングオーベーションをしてしまったスザンヌさん。
椅子を倒すほと興奮して（笑）　実況席でずっと拍手されていましたね。


結弦くんに近い人達の反応をまとめてくださったツィートがあったので。ジョニーは既出ですが。



トランコフ「彼の演技を見ると息ができない」　
ステファン「別世界」
ジョニー「涙で言葉がない」
リッポンの「YUZU」の後の５つのマークは宇宙人マーク？


【フィギュア】羽生一問一答、４回転サルコー安定「３年間の挑戦は消えない」（2015.12.12　スポーチ報知）

【バルセロナ（スペイン）１０日＝高木恵】男子ショートプログラム（ＳＰ）が行われ、史上初の３連覇が懸かる羽生結弦（２１）＝ＡＮＡ＝が１１月下旬のＮＨＫ杯で出した１０６・３３点を更新する世界歴代最高の１１０・９５点で首位に立った。演技構成点で初の１０点満点を獲得する圧巻の滑り。１２日のフリーではＮＨＫ杯でマークした合計３２２・４０点（フリー２１６・０７点）の世界記録更新に挑む。

◆羽生に聞く

―演技前の気持ち。

「緊張感があることを認識しながら。ＮＨＫ杯のフリーの時と感覚は似ていた。あのときは『さあ挑戦だ』って。練習があまりうまくいっていなかったので。ただ、今回は練習からうまくいっていたし、会場入りしてからもいい演技ができていた」

―スタート前の３０秒。

「ぎりぎりまで使ってリラックスしようと。あと１秒しかない…って焦りました（笑い）」

―昨年連覇した会場。

「６分間練習で（地元の）ハビエル選手へのコールがあった時の盛り上がりとか、去年も経験して覚悟していた。冷静に対処できた」

―ステップがレベル３。

「一つ一つのエレメンツを、完璧だったねって言ってもらえるように自分を磨いていきたい」

―４回転サルコーが安定。

「何か変えたということはない。跳び始めてから４シーズン目。昨季は中国杯で激突事故のけがもあったし、手術してブランクもあったけど、３年間の挑戦は消えない」

―フリーへ。

「気持ちを新たにして調整したい。いいパフォーマンスをして、日本的なモノをちょっとでも感じてもらえたらいい」


ＳＰ２位フェルナンデス「ユヅルの後に滑るのはいつも大変」／フィギュア（2015.12.12　サンケイスポーツ）

フィギュアスケートＧＰファイナル第１日（１０日＝日本時間１１日、バルセロナ）２位のフェルナンデスは「ユヅルの後に滑るのはいつも大変」とぼやいた。さらに、羽生の得点に関しては「僕のやることは変わらないけど、あの得点を超えられるようにするつもりはない」と苦笑い。２人を指導するブライアン・オーサー氏は、「（羽生は）この得点に値する演技だった。どこまで点を伸ばすのか。誇りに思うし、歴史の証人になれてうれしい」とまな弟子のワンツーに上機嫌だった。

別のソースですが、ボーヤンが結弦くんのことを「僕のアイドル」だと言っていたそうです。
ボーヤンは、以前から、好きなスケーターにヤグディン、プルシェンコ、結弦くんをあげていました。

イタリアや他の実況も、翻訳動画があがったら、ＵＰします。


よろしければポチっとお願いします♪

人気ブログランキングへ

関連記事

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ

2015/12/12 16:10 | 2015-2016 season | COMMENT(4) | TRACKBACK(0)  TOP

羽生結弦選手　ＧＰＦ2015 SP　翻訳付海外実況動画（ロシア＆米ユニバーサル）

ソチ五輪で金とったとき以上の速さで、続々翻訳付海外実況動画があがっています。
ニコニコ動画から。翻訳は消えることがあるので、印象に残った解説は書き留めておきました。

まず、ロシアのタラソワ解説。タラソワの声が恍惚としているのが印象的でした（笑）　もちろんベタ誉め。
実況のおじさんは、コフトンなどロシア選手がでてるときは、少し嫌味な言い方をするのですが（前回のＮＨＫ杯では、タラソワに怒られていました）、今回はロシア選手がでてないせいか、素直に絶賛していますね（笑）

　　【ロシア実況】羽生結弦 2015 Grand Prix Final SP
　　


青は実況、赤はタラソワ。

新しいプログラムでないにも拘らず、少しも色あせていません。白いワインのような熟成されたプログラム。

以前の彼が思いだせないほどに、彼は変わったわ。
（ステップシークエンスのところで）　会場全体が、彼の身体の動きに合わせて、呼吸しているみたい。

（演技後）　天才。他に言いようがありません。

彼が天才なのは、その素質をみるに最初からわかっていたこと。だけど、ここまで成長するとは。特に今年、ここまでの飛躍を遂げるとは・・。これは信じられないほどの努力と、自分自身の記録を塗り替えにいくことへの、途方もないプレッシャーに耐えるほどの天性の忍耐力があって成せるわざ。

単に才能がある人間ではなく、真の天才と共に仕事をしている喜びは、トレーナーの心を揺さぶるの。だって、自身の可能性や教え子の可能性を意識せずとも、空に飛びだして、何だってしたいようにできると思わせてくれるから。これは衝撃的なクオリティよ。彼らがここまで魅了してくれたことに感謝しないと。

人間の可能性は実は無限大であると、結弦が証明してくれました。フィギュア史上初、今の採点基準になって初めて、技術点が60点を上回りました。おそらく初めて、演技構成点ですべてのジャッジが10点をつけています。

すべてのジャンジが？　それはとても良いことね。だって、後半のステップシークエンスで、私はもうここで立ち上がりたくなったもの。彼は、人々を内側から爆破させたの。爆破したのよ。

私は、このロシアの二人の解説を聞いて、なんで海外実況の方が好きなのか、気づきました。
誉め方が、とても詩的で洒落てるんですね、特にヨーロッパ解説は。
「白いワインのような熟成されたプログラム」とか「会場全体が彼の身体の動きに合わせて呼吸しているみたい」とか「「彼は人々を内側から爆破させたわ」とか・・・こんな素敵な表現は、「すごい」とか「素晴らしい」とかしか言えない日本の解説者には絶対マネできないでしょう。まあ、織田さんが、「白いワインが～」とか言っても似合わないけど（笑）


次はユニバーサル解説。ライブは別にありますが、そちらは翻訳あがっていないので、振り返りの方です。
解説は、ライアン・ブラッドレイさんとクレッグ・アユリーさん。ライアンさんは元フィギュアスケーターですね。
お二人とも、ＴＥＳの上がる速度に驚愕しておられました。

　　【Universal版】羽生結弦 2015 GPF - SP (commentary #2)
　　


彼の演技への自信や期待感は、これまでのスケート界では前例がありません。
これまでのどんな素晴らしいチャンピオンも凌ぎます。こんなレバルのものは存在しなかった。

（演技終了後）　この演技が、今後のフィギュアスケートの基準となります。
ここは彼のひとり舞台と化しました。ＳＰにはなんの落ち度もありませんでした。
スコアは110.95。自己ベストだけでなく、世界最高スコアの記録も塗り替えました。これから、長く、世界最高スコアであり続けるでしょう。このスコアに近づくことができるスケーターは、彼自身以外、この世界には存在しません。

男子シングルの出場者の中には、３人のワールド・チャンピオンがいますが、ユズル・ハニュウの演技の前では、他の選手がジュニアの選手のように見えます。他の選手全員で下位争いをしている状態です。

ＮＨＫ杯のときも、長くこのスコアは塗り替えられないだろうと言われつつ、２週間後にあっさり更新。
基礎点＋ＧＯＥ＋ＰＣＳの満点が113点台らしいので、この構成での限界点にほぼ近づいているのは確かです。
あとの伸び代とすれば、レベル３だったステップと、ＧＯＥ満点には届かなかったアクセルでしょうか。

しかし、ファイナルに出場したほかの選手が「ジュニアのように見える」って・・・。
この歯に衣をきせない言い方が、いかにも海外解説らしいですね（笑）　
調子が悪かったとはいえ、チャンまでジュニア扱いとは。ハビくんが「結弦の後は滑りにくかった」とか言ってたらしいですが、その気持ちわかります。中国杯のフリーで、ボーヤンの後にハビくんが滑ったら、ハビくんがすごくうまくみえたけれど、今回、結弦くんの後に滑ったら、ハビくんすごく下手にみえたもん（ハビくん、ごめん）。
他の選手も、結弦くんの後には滑りたくないと思ってるでしょうね・・・。

追って、他の海外解説もあげる予定です。


よろしければポチっとお願いします♪

人気ブログランキングへ

関連記事

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ

2015/12/12 13:40 | 2015-2016 season | COMMENT(1) | TRACKBACK(0)  TOP

 | BLOG TOP |