羽生結弦選手 世選2017FS&EX 中国実況動画（翻訳付）
続々翻訳もあがってきてますね。中国版のフリーとエキシビションの実況動画です。
これも、印象に残った解説部分だけ、自分用のメモとして抜粋しときます。
フリーの方は外部プレイヤーでは再生できない設定になっています。
サムネイルからニコニコ動画に飛んで御覧ください。
フリーもエキシビションも、ただただ神解説の一言です。素晴らしい。
曰く 成功を図るのは易しいが、成功するのは難しい
成功するのは易しいが、成功を守るのは難しい
成功を守るのは易しいが、最終の成功を守るのは難しい
かつての五輪王者として、羽生結弦は桜が咲くような決意で
一回一回傲然と国際試合に立ちます
他の3つの種目に比べて、男子シングルはここ数年でのレベルの上昇と
新しいルールの制定で、選手たちは何度も自分に打ち勝たなければいけません
その戦いは様々なリスクと不確定性を伴います
羽生結弦のSPの失敗は、このような極限の難度への挑戦のために伴ったリスクの結果です
そのためにSPは５位に終わり、第一滑走としてフリーの演技に臨みました
（リプレイをみながら）
先ほどの彼の演技、私とパン・チン（解説者）は拳を握りしめてみていました
滑り終わった後には、二人とも目に涙を湛えました
彼は特に、羽生結弦はいつも、あなたの心の一番柔らかいところを感動させます
彼の目、に注目してください
どんな挫折に遭遇しても（不屈の精神がその目に宿っている）
彼の容姿、彼を近くで見ると、とても秀麗な若者のように感じますが
心は無比の強さを誇っています。心には虎が住んでいるのです
他人から見たどんなピンチに陥ったとしても
彼は改めて己のずばぬけた実力を発揮することができます
（得点がでて）
223.20 男子シングルのスコアは、羽生結弦のみが次々と更新できます
更新したのは自分の記録です。他人のものではありません
彼の顔にあるのが、どれが汗でどれが涙かはわかりません
彼はすべてを有するのに値します
すべての素晴らしいもの、すべての栄誉に値します
上の言葉は、実況の女性が語っていたものだけを転記しました。
この女性は、以前から実況されてる人と同じ方だと思います。
五輪のときも、結弦くんのことをとても詳しく調べて紹介してくれていました。
結弦くん、とうとう中国の実況・解説の２人の女性を泣かせてしまったのですね(笑)
【中国実況】羽生結弦 世界選手権2017 EX
幸いに得たり 卿の桃花の面を知ることを
此れより センパクに春多し
最も素敵な時期にいる羽生に出会え、幸運だと思います
時が過ぎ去りしてでも そこに彼への想いはまだ残って刻んでいる
羽生選手へ注いだ情熱を無にすることはない
誰の青春も時とともに去っていくものの
いつまでも記憶の中に羽生だけの場所が残っている
今年の世界選手権で ISU最高得点と男子シングル得点をマークした羽生
一人間として 一番偉いのは他人を超えることではなく
自分自身を乗り越えることです
この意味では 羽生は今回のフリーで羽生自身を乗り越えました
なんかもう・・・中国実況のお姉さんの大ファンになりそうです(笑)
なんて、私たちファンの心をすべて代弁してくれてるのでしょう。
最も素敵な時期にいる羽生に出会え、幸運・・・競技スケーターの命は花のように短い。
だからこそ・・・羽生結弦という希代の天才スケーターの、その”瞬間”に出会えた幸運。
いつまでも記憶の中に羽生だけの場所が残っている
・・・彼の演技は宝物として、記憶の特別な場所に大事に保管されることでしょう。
彼女が引用しているのは、漢詩でしょうか？ 中国の諺でしょうか？
彼女の表現は詩的で、とても美しい。フジの前のポエマーアナのような俗っぽさはありません。
今回はいなかったけれど、中国の男性解説者も、とても専門的で素晴らしい解説をされます。
以前から思っていました。中国の実況・解説は日本の民放と比べものにならないほど質がいい。
中国と同レベルの解説を聞きたかったら、お金をだしてJスポーツを契約しないといけない。
その違いがどこからくるのか・・・今回はっきりわかったような気がしました。
それは 知性の違い です！！ 日本の民放には知性が感じられない・・・というか、ない！！
そういえば・・・以前フジのフィギュア放送のナビしてた国分さん。
某情報番組で、先日、平昌五輪の展望で、こんなこといってた（ジョークでなくマジで）。
「羽生選手は、平昌はまた”パリの散歩道”をやるかもしれませんね」
・・・あああ、この人、本当にフィギュアにぜんぜん興味なかったのね。知ってたけど(笑)
何年もフィギュア放送のナビやっててこれか。で、こんなの長年使ってたのがフジテレビ。
この一言しかない・・・可愛いは正義！
よろしければポチっとお願いします♪
人気ブログランキングへ
- 関連記事
-
- 羽生結弦選手 世選2017ジャンプGOE加点動画 他検証動画
- 羽生結弦選手 世界選手権関連で気になった記事
- 羽生結弦選手 世選2017FS&EX 中国実況動画（翻訳付）
- 羽生結弦選手 奇跡の大逆転「伝説」4分半の真実 ＆ 優勝予想の振り返り
- 羽生結弦選手 世選2017SP&FS ユロスポ実況解説動画（翻訳付）
2017/04/06 15:25 | 全日本・チャンピンシップ(2016-2017) | COMMENT(12) | TRACKBACK(0) TOP
