オリンピックチャンネルのゆづ紹介動画と中国ファンの反応
もう皆さんご存知だと思いますが、結弦くんのスケート靴を落札したのは、サマンサタバサでした。
羽生結弦選手のスケート靴 サマンサタバサが850万円で落札（20180312 オリコンニュース）
女性向けの商品を展開している「サマンサタバサ」が11日、平昌冬季五輪フィギュアスケート男子で連覇を達成した羽生結弦選手（23）のサイン入りスケート靴を、インターネットの『東日本大震災チャリティーオークション』で、850万1000円で落札した。
同社によると、オークション当日に東日本大震災で「何か私たちも出来ないか」と“サマンサ女子”で話をしていたところ、羽生選手のチャリティオークションを知り、スタッフに有志で寄付を募った。すると、海外のスタッフも含め、約8600口のチャリティが集まったという。
同社のモットーは「運と縁を大切にすること」。担当者は「もしこの機会に運よく落札することができ、新しい縁が生まれたらすてきな事だなと思い、全国のスタッフへ発信したところこのような素晴らしい結果となりました」といい「7年前、弊社の仙台店、そこにいるスタッフもとても大変な思いをしていましたが、店舗が営業を再開するために、本当にたくさんの方々の支援がありました。そんな皆さまへも感謝をお伝えできる良い機会だと感じチャリティーに参加させていただきました」と説明。
続けて「今回、たくさんのサマンサスタッフから、何かやることがあったら言ってくださいや、入社前研修中ですが、ぜひチャリティーに参加したい！などの連絡をもらい、東日本大震災に対してはもちろん、熱い想いを持つ仲間がいることに、改めてサマンサタバサの目標である『感動創造企業』を個人個人が大切にしていることを実感しております」とコメントを寄せている。
サマンサタバサの設立は、1994年です。つまり、結弦くんの生まれた年なのです。
これも何かの縁なのかもしれませんね(笑)
オリンピックチャンネルが、震災について触れた、素敵な動画を作ってくださいました。
羽生結弦SPムービーをオリンピック公式チャンネルが3.11被災者に捧げる（20180312 エルオンライン）
オリンピック公式チャンネルが3月11日、東日本大震災の被害者にトリビュートしたスペシャル動画をアップ。「被災者ユヅル・ハニュウがいかに困難に屈せず夢に辿りついたのか」と題し、被災者である羽生結弦選手の功績を称えつつ、世界中にあの日の記憶を風化させないようにとの思いが伝わる内容に、世界中が反応している。ここではその全文を日本語で紹介。
Double Olympic figure skating champion Yuzuru Hanyu was forced to flee his local ice rink when a devastating earthquake and tsunami hit Japan, seven years ago today. His story: pic.twitter.com/V7XPHTuDRd
— Olympic Channel (@olympicchannel) 2018年3月11日
2011年3月、羽生結弦選手は彼のキャリアそして人生における決定的な出来事を体験しました。
In March 2011, Yuzuru Hanyu endured the defining experience of his life and career.
この日本人フィギュアスケーターは、仙台のホームリンクでトレーニングをしていましたが
The Japanese figure skater was training at his home rink in Sendai......
その時、建物は揺れ、氷は砕けはじめたのです。
when the building began to shake and the ice started to shatter.
スケート靴を履いたまま、
With his skates still on
16歳の少年は崩壊していくリンクから避難しました。
The 16-year old fled the collapsing rink.
破壊的な大地震は、引き起こされた巨大な津波によって日本の沿岸を襲いました。
A devastating earthquake had hit the coast of Japan triggering a huge tsunami.
1万5000人もの命を奪い、重傷者は6000人以上。
Over 15,000 people were killed and more than 6,000 severely injured.
羽生選手の一家は3日間の間避難所で生活しました。
Following the earthquake, the family stayed in an evacuation centre for three days.
羽生選手の地元のリンクは、その後数か月の間、再開されることはありませんでした。
Hanyu's local rink remained closed for several months.
トリノ・オリンピックの金メダリスト荒川静香選手に励まされ、羽生選手はスケートを続けることにしたのです。
Encouraged by Torino Olympic Champion Shizuka Arakawa, Hanyu kept skating.
そうして2014年、彼はソチで金メダリストになりました。
He was crowned Olympic Champion at Sochi 2014.
それはフィギュアスケート日本人男子で初の金メダルとなり……
The first gold medal for Japan in Men's figure skating.
4年後、そのタイトルは守られたのです。
And defended the title four years later.
あの地震から、羽生選手は途方もない時間と資金を災害救援活動のために注いできました。
Since the earthquake, Hanyu has dedicated much of his time and money to disaster relief efforts.
2018年平昌オリンピックのガラでも、彼の演技は地震の犠牲者の人々に捧げられました。
At the PyeongChang 2018 gala, his performance was a tribute to the victims.
「ここにいられるのは助けてくださった日本の方々、そして世界中の皆さんのサポートのおかげです」―――羽生結弦、初の五輪金メダル獲得後の言葉
“I'm here because of all the people in Japan who helped me, all the people around the world who supported me.”―――Yuzuru Hanyu after winning his first Olympic Gold Medal.
この動画は、羽生ファンの多い中国の人達の心も動かしたようです。
羽生結弦と東日本大震災、オリンピックチャンネルが公開した動画に中国のファン感動＝「胸が締め付けられた」「日本の皆さん、ごめんなさい」（20180312 レコ―ドチャイナ）
2018年3月11日、東日本大震災から7年目のこの日、オリンピックチャンネルが公開した羽生結弦の動画が中国のファンの心をとらえている。
オリンピックチャンネルのツイッター公式アカウントは同日、「2つの五輪でチャンピオンになったフィギュアスケートの羽生結弦。7年前の今日、地震と津波が日本を襲い、彼は故郷のスケートリンクを追われた。彼の物語」とツイートし、動画を掲載した。
2分ほどの動画では、映像と音楽、そして英語の文章で羽生と東日本大震災について紹介されている。当時16歳の羽生が仙台のスケートリンクで被災したこと、スケート靴を脱ぐまもなく避難したこと、大きな地震と津波によって1万5000人以上が犠牲になったこと、羽生の家族が避難所で過ごしたことなどがつづられる。
そして、トリノ五輪のフィギュアスケート女子シングルで金メダルを獲得した荒川静香さんの励ましを受けた羽生が練習を重ね、2014年のソチ五輪男子シングルで日本人初の金メダルを獲得したこと、4年後には連覇に成功したことを羽生の演技映像とともに紹介。「羽生は多くの時間とお金を被災地に投じてきた」「平昌五輪での演技は被災した人々に捧げるものだった」とし、羽生が平昌五輪後に口にした「僕がここにいられるのは、僕を支えてくれたすべての人のお陰」という言葉を最後に紹介している。
この動画は中国版ツイッター・微博（ウェイボー）の羽生のファンアカウントが中国語の字幕付きで転載しており、多くのファンの感動を呼んでいる。寄せられたコメントには、「泣きそうになった」「たった16歳の若者が被災地のために頑張っていたんだ」「彼が地震を振り返っている時、私はいつも心が痛む」「本当に強くて優しくて努力家。彼が無事でよかった。そして7年前に被災した方々の幸運を祈ります」「泣いた。以前、日本の地震のことをそれほど気にしていなくてごめんなさい。羽生くんが私を変えてくれた」などがある。
また、「7年前の日本の地震にはほとんど注目していなかった。それどころか、少し喜んだりもしてしまった。今になってどれだけ自分の心が狭かったのかに気付いて、亡くなった方々に祈りをささげた。羽生さん、そして日本の皆さん、ごめんなさい。遅すぎてしまったけど」といった声や、「見終わって胸が締め付けられた。20歳そこそこなのにどうしてこんなにたくさんの困難が彼を襲うの？」「彼は本当にたくさんの人たちに力を与えてきた。日本人だけでなく、世界中の多くの人にね」といった声も見られた。（翻訳・編集/北田）
実は、結弦くんのスピリットは、中国の羽生ファンにも秘かに受け継がれていってます。
目の見えない方々の為の基金に寄付したそうで、寄付は羽生選手応援企画の一環になると考えたそうです。羽生結弦選手が社会貢献している姿をみてそう決めたそう。素晴らしい😭
— みさ_china (@misayuzuhkchina) 2018年3月11日
そしてバナーの応援は決して邪魔にならないよう演技が終わってから掲げたそうです。
素晴らしいお話を聞けて感動しました✨
結弦くんが投げた小石は、世界中に、大きな波紋を広げていってるなと感じます。
結弦くんは、自分が頑張ることが、震災を風化させない一助になるとわかってるんですよね。
氷に映っているのは、ソチ五輪の結弦くん。素敵な画像ですね。
参加しています。よろしければポチっと応援お願いします♪
人気ブログランキングへ
- 関連記事
2018/03/13 07:40 | その他(2017-2018) | COMMENT(7) | TRACKBACK(0) TOP
