ゆづ衣装賞　英語スピーチ全文翻訳（日刊より）＆動画

ベストコスチューム ノミネート 羽生結弦





羽生「最優秀衣装賞」ノミネート英語スピーチ全文(2020/07/13 日刊スポーツ）

国際スケート連盟（ISU）がフィギュア部門で創設した「ISUスケーティング・アワード」の表彰式が11日、オンラインで行われ、男子の羽生結弦（25＝ANA）が初代「最優秀選手賞」（MVS＝MostValuableSkater）に輝いた。2019－20年シーズンの4大陸選手権（韓国）初制覇など競技成績に加え、影響力や集客力など貢献度も評価された。式にはリモート出席。そこで披露した英語スピーチ全文を掲載する。

同じくノミネートされていた「最優秀衣装賞」は、受賞したマディソン・チョック＆エバン・ベーツ組（米国）を拍手で祝福。発表前には、最終候補入りの感謝と衣装への熱い思い、強いこだわりを、流ちょうな英語で明かしていた。【構成＝木下淳、阿部健吾】

First　of　all,　let　me　just　say　how　honored　I　am,　and　congratulation　to　all　who　are　nominated.　　And　off　course　big　thanks　you　to　all　the　Figure　Skating　lovers.

I　think　all　skaters　mentioned　today　we　agree　that　we　are　so　deserved　to　perform　for　you.　Now　to　answer　your　questions.

Of　course　weight,　and　ease　of　movement　or　comfort　requires　all　to　the　tension.　We　all　want　to　put　on　there　our　best　performance　on　the　ice.　For　me　costumes　are　important　tools　for　me　to　express　the　story　and　my　program.　I　also　think　costumes　are　one　of　the　things　that　highlight　that　uniqueness　of　Yuzuru　Hanyu　the　skater.

My　costume　make　me　feel　that　I　want　to　perform　my　program　so　people　who　see　it　will　fell　that　it　has　to　be　Yuzuru,　it　has　to　be　this　program　and　costumes.

まずはじめに言わせていただきたいのですが（今回ノミネートされて）とても光栄に思っています。そして、すべてのノミネートされた方々にお祝いを申し上げたいと思います。もちろん、すべてのフィギュアスケートを愛する方々にも、たくさんの感謝を伝えたいです。

今日ここに選ばれた全ての皆さんには、その価値があることをみんなが認めています。それでは、先ほどの質問に答えたいと思います。

重さ、動きやすさ、快適さはすべて緊張を必要とします。氷の上ではベストのパフォーマンスをしなければいけません。私にとって衣装は、ストーリーとプログラムを表現するために必要な、大切なツールです。さらに衣装は、スケーターとしての羽生結弦を唯一の存在として際立たせるものでもあると思っています。

衣装は、私がプログラムを演じたい気分にさせ、それを見る人が、これが結弦である、このプログラムと衣装でなければいけない、と思えるものでなければいけません。


なお、日刊さんのMVS受賞コメントに、英語強者の羽生クラスタ様から訂正が入っています。



派遣中止の前に開催されないでしょう。オータムクラシックも。
派遣中止を決定したの、日本のスケ連が世界で初めて？（日本が先頭にたつなんて珍しい）


来年のワールドも普通にヤバイと思います。



東京西川さんのひんやりマスクと洗えるマスク。安心の日本製。

　←　アマゾンサイトへ

　←　アマゾンサイトへ



参加してます。よろしければ、ポチっと応援お願いします♪

フィギュアスケートランキング

関連記事

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ

タグ : 2020-2021_season

2020/07/13 17:45 | ISU/JSF/IOC/JOC | COMMENT(2) | TRACKBACK(0)  TOP

ゆづMVS賞　英語スピーチ全文翻訳（日刊より）＆動画

結弦くんのアワードでの受賞前と受賞後の英語スピーチの全文を日刊さんが翻訳してくださいました。やはり阿部さんになってから、羽生記事のクオリティはあがっているみたい。

動画の女神様がMVSの動画を上げてくださっているので、まずそちらから。

ISU AWARD 2020 MVS YUZURU HANYU



結弦くんの英語が飛躍的に上達してると、あちこちで評判になってます。



この番組知ってる。英語嫌いだと言ってた子がこんなに上手になって…（涙）


こちらは本日の日刊スポーツ紙面。


こちらはネット記事版。


羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文１（2020/07/13 日刊スポーツ）

国際スケート連盟（ISU）がフィギュア部門で創設した「ISUスケーティング・アワード」の表彰式が11日、オンラインで行われ、男子の羽生結弦（25＝ANA）が初代「最優秀選手賞」（MVS＝MostValuableSkater）に輝いた。

2019－20年シーズンの4大陸選手権（韓国）初制覇など実績に加え、競技への貢献度も評価された。式にはリモート出席。そこで披露した英語スピーチ全文を掲載する。【構成＝木下淳、阿部健吾】

(before　the　Award)

I　said　same　thing　before,　but　I　would　like　to　say　again.　I　am　delighted　to　be　nominated　for　this　awards.　To　answer　to　your　questions.

For　me　personally,　all　the　eyes　and　voices　from　the　fans　are　added　pressure　for　me.　I　always　sense　their　expectation　and　their　pressure,　even　if　it's　just　a　practice,　I　can　sense　them.　To　be　honest,　sometimes　it's　tough　and　feel　like　I'm　closing　to　something.

But　this　pressure　actually　makes　me　stronger　　It　would　be　terrible　if　no　one　expected　anything　from　me.　Because　this　expectation　level　I　believe　want　to　achieve　and　satisfy.

Of　course,　I　can't　always　deliver　at　100　percent　but　what　I　always　try　to　do　is　respond　to　their　expectation　at　120　percent　level.　That　why　when　I　felt　responsibility　is　huge,　and　when　success　it's　amazing　sense　of　achievement　than　words　can　describe.

（受賞前）

先ほど同じことを言いましたが、繰り返させてください。この賞にノミネートされてうれしく思います。質問に答えます。

個人的には、ファンの皆さんの目と声は、すべてにおいてプレッシャーとなります。私はいつも期待とプレッシャーを感じています。たとえ、それが単なる練習だったとしても、私はそれを感じています。正直なところ、時にはそれはきついし、何か自分を閉じてしまいたくなると感じることもあります。

でも、そのプレッシャーが私をより強くします。もし誰からも何も期待されなかったらと思うと、ゾッとします。なぜなら、その期待度こそ、達成して満足したいと思っているレベルだからです。

もちろん、常に100％納得できる結果を見せられるわけではありませんが、常に120％の力で彼らの期待に応えようと努力しています。責任は非常に大きいですが、期待に応えて成功を収めた時の達成感は、言葉では言い表せないほど素晴らしいものです。


羽生結弦が初代ＭＶＳ受賞／英語スピーチ全文２（2020/07/13 日刊スポーツ）

国際スケート連盟（ISU）がフィギュア部門で創設した「ISUスケーティング・アワード」の表彰式が11日、オンラインで行われ、男子の羽生結弦（25＝ANA）が初代「最優秀選手賞」（MVS＝MostValuableSkater）に輝いた。2019－20年シーズンの4大陸選手権（韓国）初制覇など実績に加え、競技への貢献度も評価された。式にはリモート出席。そこで披露した英語スピーチ全文を掲載する。【構成＝木下淳、阿部健吾】

(After　winning　Award)

Figure　Skating　is　a　sports,　yes　there　are　shows　but　we're　athletes　and　competitions.　You　can't　compare　with　only　one　skater.　There　are　so　many　amateur　skaters　who　compete.　This　is　how　Figure　Skating　as　a　sport　is　made.

I　almost　every　moment　of　my　daily　life,　I'm　constantly　thinking　about　Figure　Skating　and　I'm　always　hoping　to　become　better　and　stronger.　I　spend　every　day　trying　to　become　better　at　something　to　be　able　to　do　what　I　couldn't　do　the　day　before.　As　an　amateur　skater,　I　hope　to　work　hard　and　deliver　the　outcomes　I　desire.　As　my　family,　coaches　and　fans　expect　from　me.

(Advice　to　the　next　generation　of　young　skater)

Each　skater　has　their　own　style,　what　they　want　to　express...　what　they　want　to　be　able　to　do　are　so　different　to　each　other.　That's　why　I　am　in　no　position　to　give　advice.　I　just　want　to　enjoy　the　best　figure　skating　from　the　world's　top　skaters.

（受賞後）

フィギュアスケートはスポーツです。ショーではありますが、私たちはアスリートで、競技です。1人だけでは競技にはなりません。多くのアマチュアスケーターがいて競技は成り立っています。これがスポーツとしてのフィギュアスケートです。

日常生活において、ほぼ常にフィギュアスケートについて考えています。常に、より強く、よりうまくなろうと考えています。1人のアマチュアスケーターとして、一生懸命、頑張って、自分が望む結果を出したいと思っています。家族やファン、コーチが私に期待するものをかなえたい。

（次世代の若きスケーターへアドバイスを）

すべてのスケーターは、それぞれが自分が表現したいスタイルを持っています。それぞれ表現したいこと、できることは違います。だから私はアドバイスする立場にはありません。世界のトップスケーターたちの、最高のフィギュアスケートを見ることを楽しみたいと思っています。


羽生結弦カレンダー豪華ラインナップ！

ハゴロモカレンダー（壁掛け）

　←　アマゾンサイトへ

ハゴロモカレンダー（卓上）

　←　アマゾンサイトへ　

2020-2021 シーズンカレンダー（壁掛け）
　←　アマゾンサイトへ

2020-2021 シーズンカレンダー（卓上版）

　←　アマゾンサイトへ



参加してます。よろしければ、ポチっと応援お願いします♪

フィギュアスケートランキング

関連記事

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ

タグ : 2020-2021_season

2020/07/13 10:00 | ISU/JSF/IOC/JOC | COMMENT(0) | TRACKBACK(0)  TOP

 | BLOG TOP |