グランプリファイナル2013◆羽生結弦選手の日本語翻訳付海外実況動画（イタリア版）
グランプリファイナルの視聴率が発表されました。かなりよかったようですね。
GPファイナル2連覇の浅田真央、フリー演技で最高視聴率34.8％（オリコン 12月9日(月)16時23分配信）
男女のショートプログラムが行われた5日は、平均16.0％（後7：21～9：54）、瞬間最高は浅田選手がショートの演技終了後、キス＆クライで1位の発表を受け喜んでいたシーン（後9：47）に記録した25.0％。
男子フリーほかが行われた6日は、平均21.0％（後8：14～9：54）、瞬間最高視聴率は28.8％で、羽生選手のフリーの演技終了後（後9：48）と、ショート・フリーすべてで自己ベストを更新し優勝を決めたシーン（後9：51）の2度マーク。
女子フリーほかが行われた7日は、平均23.1％（後7：26～9：15）、瞬間最高視聴率は浅田選手のフリー演技終了後の34.8％（後9：07）。エキシビションが行われた8日は、平均11.2％（後7：10～9：00）、瞬間最高視聴率19.0％（午後8時58分）だった。
真央ちゃんが視聴率とれるのは当然としても、男子もずいぶんとれるようになりましたね。それも、高橋選手欠場で平均21％。羽生くんの瞬間最高視聴率28.8％って・・・この視聴率とれないご時世に、けっこうすごくね？
ソチ五輪後は、人気選手が大量に引退するので、今までのようなゴールデンタイムでの地上波放送は、これからは厳しいかな？と思っていたけれど、う～ん、もしかしたら大丈夫かもしれない・・・。
さて、イタリア実況日本語翻訳版が、ショート、フリーとも出そろいました。翻訳神様、お疲れ様でした！
ついでに・・・というわけでもないのですが、ジョニー解説のＮＢＣ版の動画もあがってきたので貼っておきます。
こちらも字幕が入っております。色のついた文字が翻訳部分です。
にこにこに動画がＵＰされて１日もたたずに翻訳神様が降臨されました。仕事早っ！
- 関連記事
-
- GPF2019 羽生スケジュール ＆ テレビ放送予定 ほか
- ロシア記事とCBCインタ ～GPF2013を終えて
- グランプリファイナル2013◆羽生結弦選手の日本語翻訳付海外実況動画（イタリア版）
- グランプリファイナル2013◆羽生結弦選手の日本語翻訳付海外実況動画（ブリテッシュ・ユーロ版）
- 羽生結弦選手、グランプリファイナル初優勝おめでとう！！
タグ : 2013-2014_season
2013/12/09 23:40 | グランプリファイナル | COMMENT(4) | TRACKBACK(0) TOP
コメント
動画
ここで動画紹介して頂いたおかげで、楽しい解説を聞くことができました♡
翻訳はそのお礼みたいなものです〜 拙い日本語ですが、少しでも羽生君がどれだけ世界に評価されているか、皆さんに知ってもらえたらな、と思います"((∩´︶`∩))"
No:2790 2013/12/10 12:15 | うみ #- URL [ 編集 ]
うみ 様
うみさん、こんにちは。
おおっ、うみさんが翻訳してくださったんですね。ありがとうございます！
>少しでも羽生君がどれだけ世界に評価されているか、皆さんに知ってもらえたらな、と思います
本当にそう思います。彼は国内より海外の方が評価が高いですから。特に、ロシアなんて絶賛の嵐のような・・・。
今や、彼は日本フィギュア界の宝というより、世界の宝だと思います。
私も、彼の海外での評価を少しでも知ってほしくて、動画をＵＰしています。
お手数だとは思いますが、お暇なときでけっこうですので、これからもよろしくお願いします（ずうずうしいですが・・・汗）
うみさん、本当にありがとうございました♪
No:2793 2013/12/10 21:54 | みずほ #o/PXu/q6 URL [ 編集 ]
こんばんは♪
浅田選手の存在感は絶大なので、引退後は、やっぱりフィギュア人気も落ち着きそう・・・引退はもったいない・・・
でも、男子に関しては、結弦君の活躍次第かな～？実力と華は持ってるので。スター性とかカリスマ性は、持って生まれるものだから、結弦くんに備わっててうれしいです。
男子単独で、平日で２１％はすごい！！高橋選手なしで・・
バースデーケーキを、プレゼントされた結弦くんが、「フルーツがハート型に切ってあって可愛い」と大喜びした記事を見ました。
女子力ハンパない（笑）
イタリア解説オカン成分が減ったような？バンビーノとか言わなくなったし。。１９歳になったからかしら？
うみ様も翻訳ありがとうございました。感謝です。
No:2795 2013/12/10 22:54 | リラ #- URL [ 編集 ]
リラ 様
>浅田選手の存在感は絶大なので、引退後は、やっぱりフィギュア人気も落ち着きそう・・・引退はもったいない・・・
もったいないですね。彼女の代わりは誰もできないくらいの存在なので。
平昌までとはいわないけど、ソチ後もせめて２年くらいは続けてほしかったです。んで、できれば、ローリー＆タラソワ以外の振付も見たかったかな。
>でも、男子に関しては、結弦君の活躍次第かな～？
羽生くんの肩にすべてかかってるといっても過言じゃないでしょうね。彼が絶対王者になれば、男子はたぶん大丈夫でしょう。プルシェンコのいう「ユヅルはフィギュアの未来」は、羽生くんの実力だけじゃなく、スター性・カリスマ性をも含めて言ってるのだと思います。
むしろ、ソチ五輪後に、ヤバイのは男子より女子の方かも。今回もファイナル出場、女子は真央ちゃんだけだったし、ジュニアのＧＰＦにいたっては、日本開催なのに、日本女子はゼロでした。
鈴木選手も引退するし、村上選手も引退するとかしないとか言ってますしね・・・。
バースデーケーキの記事、私も見ました！
しかし、19歳男子のバースデーケーキにそんな可愛いケーキを贈るなんて、記者もちゃんとわかってますね～。
本当にリアクション、裏切らない子だわ・・・（笑）
>イタリア解説オカン成分が減ったような？
リラさんもそう思いました？ うん、なんとなくですが、私もそう感じました（笑）
コメント、どうもありがとう♪
No:2797 2013/12/10 23:22 | みずほ #o/PXu/q6 URL [ 編集 ]
コメントの投稿
トラックバック
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)