ＢＬトラベラー　～羽生結弦応援ブログ～

ニコニコ動画で、フリーの中国語解説動画があがってますが、翻訳神様降臨されました！




外部プレイヤーでの再生はできない設定になっています。
視聴される場合は、上のサムネイルからニコニコ動画に飛んでください。
今回の解説はことさら素晴らしかったので、書き出しておきます。
女性実況は赤、男性解説は青で。


男性解説：今日の勝負は、やっぱりネーサン・チェンと彼の間に展開されると思いますね。

女性解説：羽生結弦はアジア男子シングル選手として、初めてオリンピック金メダルと獲得した選手です。彼はフィギュア競技のビッグタイトルを全て手中に収め、「大満貫」グランドスラムを達成した選手でもあります。今シーズン、彼のフリーの音楽は久石譲の「ホーム＆レガシー」です。

男性解説：どこまで回復出来ているか、ですね。インフルエンザで日本国内の試合を欠場し、暫く休んで訓練を再開した訳ですから。

演技に入る。ここから演技終了まで解説はありません。以下は演技終了直後から。

女性解説：もう、大したもんですね！凄い演技でした。完璧無欠、とまで言っていいかどうか分からないですが、彼のこの演技を観て、(GOE)+3が足りず+5が必要というジャッジが居ることに凄く納得しますね。

男性解説：+1,+2を付与した他の選手のエレメンツと比較すると、彼に対して+3がね、なんだか損させていると感じます。

女性解説：そう、損させていますね。

男性解説：そう、損させています。

女性解説：申し訳ないというかな。これほどのクォリティなのに、+3しか与えられない。。。　会場のスケートファンの心に火を付けたんです。それとテレビ中継をご覧になっているスケートファンの方にとってもね。今日の試合は本当に見応えのある試合なんです。

男性解説：高レベルの試合！後半に予定の4S+3Tという高得点のジャンプをパンクしたんですが、それ以降のジャンプ構成はなかなか良いですよ。クワドトゥー2本、トリプルアクセス2本、全て見事にこなしました！　全部加点付く程の出来栄えです。

女性解説：その元々予定したクワドコンビを実行出来なかった以外、ジャンプが全て質の高いものですね。

男性解説：そうですね！ジャンプ着氷は全てクリーンで質がとても高いです。選手は機械ではないので、100%力を発揮するのは難しく、これほどの難易度のプログラムの場合、尚更です。４回転ジャンプによる体力と精神の消耗はとてつもなく大きいです。でも、試合のプレッシャーが大きかったせいかな、、、ネーサン、うちのボーヤン、パトリック、皆実力があります、あと、宇野昌磨もね。なので、彼は良い順位を取りたいためにエレメンツに全力を注ぎ、表現の面に気持ちが入り切れなかったようですね。もちろん、これは彼自身が持っているレベルにおいて、ですが。

女性解説：彼自身演じられてきた過去のプログラムとの比較ですね？　感情投入は充分できていなかったようですね。

男性解説：その通り。注意力は、高難度の技術要素をどうこなすかに集中していますね。

女性解説：しかし、やっぱりね、この演技は非常に素晴らしく、震撼させられる演技なんです。プログラムの最後なのに、この幅と高さを保つ3Aを着氷まで綺麗に決めるなんて。。。

男性解説：彼の身体は繊細で、力強い体系ではないのに、なぜ最後までこの高難度ジャンプを飛ぶ体力があるのかというと、やっぱり、彼の技術と体力配分の合理性に富んでいるからでしょうね。

キスクラに画面が切り替わる。得点を待つ結弦くんとオーサー。

女性解説：羽生結弦。今シーズン、自身４度目のGPFチャンピオンに輝きました。しかし、この４大陸選手権の金メダルはまだ獲得していないです。今日は、期待したいですね。彼の金メダルコレクションにまた一枚加わりますように。

男性解説：選手は試合中、ジャンプルールに従わないといけません。一種類のジャンプは２回しか飛んではいけません。２種類得意のクワド持ちなら、コンビにすれば、合計４回飛べます。

女性解説：点数を見ましょう。(笑）ほら、聞こえるでしょう「イェーイ！」　TES 112.33, PCS 94.34。今シーズンの自己ベストを更新しました！　206.67。大幅な更新ですね。現時点出場した選手の中で、一位に躍り出ました。

男性解説：総合点数が300点を超えた初めての選手でもありますね。303点。


いつも適確でかつ温かい中国解説です。なによりも、今回、男性解説者が、私がいつも感じていたことを代弁してくれたのがうれしかった。

彼のこの演技を観て、(GOE)+3が足りず+5が必要というジャッジが居ることに凄く納得しますね。+1,+2を付与した他の選手のエレメンツと比較すると、彼に対して+3がね、なんだか損させていると感じます。

そう！！　そうなの！！　よくぞ言ってくれた！　それも現役のジャッジが！(笑)　GOEの上限＋３で一番損してるのは結弦くんなの。本当は、もっと他の選手と点差があって然るべきもの。平昌五輪後に、GOEの上限が＋５になるというけど・・・本当にルールって、後追いだよね。

でも、褒めてばかりではなく、後半は、４S－３T失敗のリカバリーに気がいってたので、前半ほど感情移入はできてなかった。そこもちゃんと指摘してる。
でも、後半は久々に見れましたね・・・　フリルを纏った阿修羅　を(笑)

お二人とも、ボーヤンが出てるのに、結弦くんを応援してくれてる感じで、すごくありがたいですね。
それにひきかえ、フジテレビときたら・・・。


今、スケートファンがみな怒ってるのが、youtubeの海外実況動画を、観れないようにフジテレビがブロックしてる件。ひどい局だとはわかってたけど、ここまでとは・・・と、皆さん憤慨しきりです。

UPされていた海外動画は、再生しようとしても、「この動画には、fuji_officialさんのコンテンツが含まれているため、著作権上の問題で権利所有者によりブロックされています」というメッセージが表示され、現在見れない状態です。フジテレビに問い合わせされた方からのtwitter情報によれば、「フジテレビが四大陸選手権の映像をYouTubeにアップするために、ISUから独占権を買ったので、YouTube側がフジテレビと同じ映像(海外のテレビ映像含む)があるとブロックしてしまう。」と言い訳してるらしい。つまり、youtubeが勝手にやってることで、フジテレビは関係ないと。海外テレビの映像のブロック解除は、フジテレビに申請しないと、解除できないそうですが、どうせ申請しても解除する気なんてないでしょ、フジテレビは？(笑)
あ、それからなぜかエキシビションだけはブロックされてないですね。まあ、これは今回はBSですら放送ないですから。エキシビションは、ネット以外で見ようとしたら、先日放送された「HERO'S」内で流れたのか、Jスポーツ４で放送予定のか、フジのCSのオンデマンドか・・・ですね。

真剣に、フジテレビ、フィギュアスケートの放映権手放してくれないかなあ。あんまり、ネガティブなこと言いたくないけど、「素晴らしかったですね」や「感動しました」くらいしか言えない、へたっくそなナビゲーターだけでも、十分我慢を強いられてるのに、この上、海外動画ブロックとか、いやがらせとしか思えないんですけど(笑)

Jスポ―ツの爪の垢でも煎じて飲ませたい。３月のJスポ４の放送スケジュールどんだけ”神”か。
他の民放キー局に放映権渡すのいやなら、Jスポーツにでも譲渡して。Jスポは全米でもユーロでも生放送してくれる。時差のないアジア大会でも録画やディレイ放送するなんて、信じられない。本当に、つくづく、フジテレビは、あのときライブドアに買収されてればよかったのに。そうすれば、今よりはマシなテレビ局になっていたと思うわ(笑)


愚痴ってしまってすみません・・・（汗）　この画像で浄化されましょう。twitterからお借りします。




よろしければポチっとお願いします♪

人気ブログランキングへ

関連記事

• 羽生結弦選手　４大陸2017フリー　ロシア実況動画（字幕付）＆ 韓国情報
• 羽生結弦選手　４大陸2017　SP&FS　イタリア実況動画（日本語翻訳付）
• 羽生結弦選手　４大陸2017　フリー実況動画（中国語翻訳付）
• 羽生結弦選手　四大陸2017　フリー実況動画（NBC翻訳付）＆バンケット写真
• 羽生結弦選手　４大陸2017　エキシビション　動画と画像

テーマ : フィギュアスケート - ジャンル : スポーツ

2017/02/22 11:35 | 全日本・チャンピンシップ(2016-2017) | COMMENT(4) | TRACKBACK(0)  TOP