ＢＬトラベラー　～羽生結弦資料ブログ～「Let Me Entertain You」と「天と地と」の楽曲についてのまとめ

「Let Me Entertain You」と「天と地と」の楽曲についてのまとめ

結弦くんの今シーズンのプログラムの音楽についてまとめておきます。

「天と地と」「新・平家物語」を作曲した冨田勲さんについて書かれたコラム。

「天と地と」「新・平家物語」「勝海舟」「徳川家康」…冨田勲は大河ドラマとどう戦ってきたか - エキサイトニュース https://t.co/TlI4o6v2Cn @Excite_Reviewより
— みずほ (@traveler_mizuho) December 28, 2020

NHKも嬉しいだろうねえ。
数十年前の大河ドラマに、結弦くんによって再びスポットライトが当たる。

＼話題のフリー新プログラム／
＼もしやこの曲？／

大河ドラマ『天と地と』
▼テーマ曲とダイジェストhttps://t.co/NzzZG5n9aP

上杉謙信と武田信玄の対比を中心に、戦国の動乱の時代を背景にした人間模様を描く。詳細https://t.co/v8Vu4AY1wo #天と地と #大河ドラマ #羽生結弦 #全日本フィギュア
— ＮＨＫアーカイブス (@nhk_archives) December 26, 2020

羽生選手、昨夜の感動のフリー
＼もしやこの曲も？／

大河ドラマ『新・平家物語』
▼テーマ曲とダイジェストhttps://t.co/YBWyOMmldL

平家一門の政権獲得から栄華の時代、そして壇ノ浦で源氏に敗れるまでの姿を描く華やかな歴史絵巻#新平家物語 #大河ドラマ #羽生結弦 #冨田勲 #全日本フィギュア pic.twitter.com/o6wnQv5zEM
— ＮＨＫアーカイブス (@nhk_archives) December 27, 2020

NHKが気づく前に？すでに特定されていた。羽生オタの特定班のすごさよ…。

「冨田勲の音楽」とプログラムを聴き比べたけど、羽生くんの音源まさにこれだ。
11曲目の「天と地と」、12曲目の「新平家物語」。
既出の通り、「天と地と」の冒頭から始まって、4S後の琴(箏)の音から「新平家物語」の冒頭に移動。
この後4T1Eu3S後の笛(フルート？)が終わるまでずっと新平家物語。→ pic.twitter.com/0hMDeL8nW6
— h o (@adnoh6) December 27, 2020

→合計で「天と地と」から1分52秒、「新平家物語」から2分18秒くらい。
音源的には「天と地と」の方が短いけど、テーマとしてこちらのようだし、琵琶の音も強烈だしね。
とにかく今回もすごい編曲だ😆

CDは大友直樹指揮、東京交響楽団演奏。琵琶は半田淳子氏、箏は沢井一恵氏、フルート中川昌巳氏。
— h o (@adnoh6) December 27, 2020

「天と地と」よりオープニングテーマ～甲斐の軍勢～越後の冬 https://t.co/1de2q40wyR @YouTubeより
— みずほ (@traveler_mizuho) January 5, 2021

「新平家物語」よりオープニング・テーマ～無間地獄～諸行無常 https://t.co/bTvlIZvJso @YouTubeより
— みずほ (@traveler_mizuho) January 5, 2021

石坂さんは、結弦くんの謙信、「カッコいい孫ができたよう」と言ってた（笑）

石坂さんカッコよかった。https://t.co/vBXMp3SQjV
— いとうやまね『氷上秘話』❄️ (@mipolin_tokyo) December 31, 2020

そしてショートはこちら。

Let Me Entertain You https://t.co/GzBsvJ0Ptn @YouTubeより
— みずほ (@traveler_mizuho) January 5, 2021

原文と翻訳はこちらからお借りしました。
https://urauraplus.com/hanyuyuzuru2020-21sp-music/

Hell is gone and heaven's here
There's nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
I'm a burning effigy
Of everything I used to be
You're my rock of empathy, my dear

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Life's too short for you to die
So grab yourself an alibi
Heaven knows your mother lied
Mon cher
Separate your right from wrongs
Come and sing a different song
The kettle's on so don't be long
Mon cher

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Look me up in the yellow pages
I will be your rock of ages
Your see through fads and your crazy phrases yeah
Little Bo Peep has lost his sheep
He popped a pill and fell asleep
The dew is wet but the grass is sweet, my dear
Your mind gets burned with the habits you've learned
But we're the generation that's got to be heard
You're tired of your teachers and your school's a drag
You're not going to end up like your mum and dad

So come on let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you
He may be good he may be outta sight
But he can't be here so come around tonight
Here is the place where the feeling grows
You gotta get high before you taste the lows
So come on
Let me entertain you
Let me entertain you
So come on let me entertain me
Let me entertain you
Come on come on come on come on

地獄が消え去り天国がここにある
恐れるものはもう何もない
ケツを振ってこっちへおいで
ほら叫ぶんだ
僕は怒りと抗議で燃やされる人形なのさ
昔の自分はすべてがそうだった
愛しい君は僕の心の支えなんだ

だからこっちへおいで僕が君を楽しませよう
楽しませてあげるよ

人生なんてあっという間
だからアリバイは君自身で作るんだ
天は君のママの嘘もお見通しさ
愛しい君
君の間違いと正しさを切り離すんだ
こっちへ来て違う歌を歌おう
ヤカンが沸くから短めにね
愛しい君

だからこっちへおいで僕が君を楽しませよう
楽しませてあげるよ

イエローページ※で僕を調べてみて（※日本のタウンページ）
僕は君の神様になってるだろう
君の流行りのシースルーとクレイジーな言い回しいいね
リトル・ボー・ピープが羊をなくした※
リトル・ボー・ピープが薬を飲んで眠った※（マザーグースの歌より）
愛しい君、露で濡れていても草は甘いんだ
君の心はこれまでに身に着けた癖で火傷してしまっている
でもね、僕らは声を聞くことができる世代なんだ
君は先生や退屈な学校にうんざりしている
君のママやパパのように終わりたくはないんだよね

だったらおいでよ
楽しませてあげるから
楽しませてあげるから
彼はいいヤツなのかもしれないずば抜けているのかもしれない
でも彼はここには来られないだろ？だったら今夜はちょっとこっちへ来てみない？
ここは気分がアガる場所さ
低俗なものを味わう前に極上を味わわないと

だからおいで楽しませてあげるから
楽しませてあげるから
こっちへおいでよ
僕が君を楽しませるよ
おいで、ほらおいでよ

ウメドンさんの訳はもう少し過激（笑）　あの上品な面立ちでこの歌詞はギャップが…！！