ＢＬトラベラー　～羽生結弦資料ブログ～平昌SP翻訳実況動画プレイバック（2）～平昌五輪金・二連覇達成3周年記念祭 Part.6

平昌SP翻訳実況動画プレイバック（2）～平昌五輪金・二連覇達成3周年記念祭 Part.6

昨日、SPの各国実況動画をまとめましたが、まだ漏れがありました。追加します。

ドイツも２種類UPされていました。解説者が違います。

[ドイツARD実況字幕付] 羽生結弦 2018 平昌オリンピック SP
https://nico.ms/sm32990976

【ZDFドイツ放送字幕付】　羽生結弦　2018年平昌オリンピック　SP
https://nico.ms/sm32772667

[Czechチェコ実況字幕付] 羽生結弦 Olympic Winter Games 2018 SP
https://nico.ms/sm32855780

[hungaryハンガリー実況字幕付] 羽生結弦 Olympic Winter Games 2018 SP
https://nico.ms/sm32914282

【ロシア/チャンネル1】羽生結弦 SP/ Olympic Winter Games 2018
ロシア第一チャンネル　タチアナ・タラソワ解説
https://nico.ms/sm33653423

※　字幕は一部しかついてませんが、一応。タラソワさんの興奮は十分伝わってきますので。

羽生結弦SP / Olympic Winter Games 2018
NBCネット中継。2画面コーチカメラ付
https://nico.ms/sm32747006

これはNBCの２画面コーチカメラ付きの映像です。オーサーとジスランの結弦くんの演技を見守る様子、エレメンツが成功するたびの彼らのリアクションを見ることができます。また、演技終盤に、リンクに姿を現したネイサンの様子、リンクサイドにうず高く積まれていくプーさんの山、割れんばかりの歓声…臨場感あふれた映像です。

なぜ、ネイサンがショートであそこまで派手に自爆したのか、この映像をみるとよくわかりました。ネイサンは平昌五輪ではすごく緊張していた。緊張しすぎて誤って女子トイレに入っていく現場をバッチリとNBCのカメラに抜かれていたそうです。つまりそれくらいガチガチになっていたところに、滑走順が結弦くんの直後。会場全体を包む異様な雰囲気にのまれているのが映像でも感じられます。そして、氷上で結弦くんがだした高得点を聞いたのです。直後の滑走でなければ、コーチがライバル選手の得点を知らせない場合もある。しかし、次の滑走では嫌でも耳に入ってしまう。

[MBC解説]　平昌オリンピックSP　羽生結弦
https://nico.ms/sm32879918

こちらはMBC韓国放送です（KBS放送の方が「その1」を参照）。
技術的な部分もしっかり解説してくれていますし、結弦くんが日本でCMに出ていることや、人気アスリートでイチローを抜いて１位になったこと、オーサーの「結弦を甘くみてはいけない」といった選手のエピソードも交えた、とても良い解説です。日本の「色気が～」や「身体がよく動いてますね！」というBOTみたいな解説とはえらい違いですね。そんな解説ならいらんから、中国みたいに演技中はずっと無言でいてほしいといつも思う。

平昌SPの翻訳動画、21種類。

欧州：イタリア、英国×２、ロシア×２、フランス、スペイン、ドイツ×２、チェコ、ハンガリー
北南米：NBC(米国）×２、カナダ×２（英語・仏語）、ブラジル
アジアオセアニア：韓国×２、中国、香港、オーストラリア

もしまた漏れを発見したら、SPの動画はこの記事に追加します。

　←　アマゾンサイトへ

　←　アマゾンサイトへ

　←　アマゾンサイトへ

　←　アマゾンサイトへ

　←　アマゾンサイトへ

参加してます。よろしければ、ポチっと応援お願いします♪

フィギュアスケートランキング